Đã từng yêu thương
Anh bạn mình, sinh viên rồi đi làm, trải qua vài mối tình, tưởng sẽ viên mãn với cô y tá sau cùng. Đùng cái anh bạn bảo "Chia tay rồi". Mình hỏi "Sao vậy?". Anh bạn cười cười "Thì hết yêu".
Xong ngồi kể vài ba câu chuyện đẹp đẽ của hai người lúc yêu nhau. Mình đùa "Còn kể tốt cho nhau thì sao lại hết yêu?".
Người ta quen nhau, yêu nhau, rồi chia tay mỗi người mỗi hướng. Và rồi mỗi người kể 2 câu chuyện tình khác nhau, dù rằng chỉ có một mối tình duy nhất.
Có một bài hát tiếng Hoa rất hay là 曾經心痛, nghĩa là Đã Từng Thương Đau. Có yêu thương thì mới có đau, mình thích dịch là "Đã từng yêu thương", nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn.
Bài hát ấy có câu như thế này: 愛情就像人生不能重來, nghĩa là "Tình yêu giống như cuộc đời, chẳng thể quay lại". Mình thích câu này, bởi cuộc đời này vốn dĩ là các cuộc chia ly, hợp rồi tan, như nước chảy mây trôi, cũng là thường tình thôi.
Nên nếu đã từng thương yêu, nhỡ có nhìn thấy nhau, hãy tặng cho nhau một nụ cười, một nụ cười như “đã từng yêu thương”.
Link nghe 曾經心痛: https://youtu.be/
Xong ngồi kể vài ba câu chuyện đẹp đẽ của hai người lúc yêu nhau. Mình đùa "Còn kể tốt cho nhau thì sao lại hết yêu?".
Người ta quen nhau, yêu nhau, rồi chia tay mỗi người mỗi hướng. Và rồi mỗi người kể 2 câu chuyện tình khác nhau, dù rằng chỉ có một mối tình duy nhất.
Có một bài hát tiếng Hoa rất hay là 曾經心痛, nghĩa là Đã Từng Thương Đau. Có yêu thương thì mới có đau, mình thích dịch là "Đã từng yêu thương", nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn.
Bài hát ấy có câu như thế này: 愛情就像人生不能重來, nghĩa là "Tình yêu giống như cuộc đời, chẳng thể quay lại". Mình thích câu này, bởi cuộc đời này vốn dĩ là các cuộc chia ly, hợp rồi tan, như nước chảy mây trôi, cũng là thường tình thôi.
Nên nếu đã từng thương yêu, nhỡ có nhìn thấy nhau, hãy tặng cho nhau một nụ cười, một nụ cười như “đã từng yêu thương”.
Link nghe 曾經心痛: https://youtu.be/
Bình luận